1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[açılış şarkısı]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ endişelenme

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,752
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,882 --> 00:00:59,798
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ Hazır olacağım

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ Hazır olacağım

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ Her zaman buradayım

26
00:01:54,679 --> 00:01:56,681
Körfez Gözlemcisi

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
"Yılan gözleri"

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,604
[eddie] Shauni, yavaşla.
İleride yönetici otoparkı.

29
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
[shauni] Eddie, hadi,
Bana bir ipucu ver.

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Umarım Cort ve Ruby
Şampanya hazır.

31
00:02:14,656 --> 00:02:15,483
Kapınız hanımefendi.

32
00:02:15,613 --> 00:02:16,701
Teşekkür ederim.

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,922
Bir smokin kiraladın
Tekne gezisi için mi?

34
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
Herhangi bir tekne yolculuğu değil, hadi!

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,795
Catalina'ya mı gidiyoruz?

36
00:02:23,926 --> 00:02:27,103
Beni akşam yemeğine götürüyorsun
Ve dans ediyorsun, değil mi?

37
00:02:32,674 --> 00:02:34,241
[gülüyor]

38
00:02:34,850 --> 00:02:37,244
Ha, sana söylemiş miydim yoksa ne?

39
00:02:37,853 --> 00:02:38,636
Vay!

40
00:02:38,767 --> 00:02:41,161
[hepsi] [gülüyor]

41
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
[cort] Şimdi biraz eğlenelim.

42
00:02:59,657 --> 00:03:03,095
Bu mu? biz gidiyoruz
Bu pas kovasında mı?

43
00:03:03,226 --> 00:03:04,706
Haydi,
Bütün bu şeyin ihtiyacı var

44
00:03:04,836 --> 00:03:08,057
bir çift mi
Kat kat boya, güven bana.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
Woo-hoo-hoo!

46
00:03:14,237 --> 00:03:15,847
İşte buradasın canım.

47
00:03:15,978 --> 00:03:17,197
Hadi bakalım.

48
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
Hey, aldanma
Buradaki kötü bakışlarından dolayı.

49
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
nasılsın
Studebaker koşuyor mu?

50
00:03:28,033 --> 00:03:31,123
Bu bir şifre. yapmak zorundasın
Ayaktakımını uzak tut, biliyor musun?

51
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
Evet, doğru.

52
00:03:33,125 --> 00:03:35,954
Hey Mac, al bizi
Yaklaşık üç saat içinde.

53
00:03:36,651 --> 00:03:37,521
Vay!

54
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
Burası beni ürkütüyor.

55
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
Burası iğrenç.

56
00:03:50,969 --> 00:03:51,883
Bundan daha iyi olur arkadaşlar.

57
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
Umarım.

58
00:03:53,624 --> 00:03:54,712
Benny.

59
00:03:54,843 --> 00:03:56,105
Hey Cort, uzun zamandır görüşmemiştik.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,149
Başka bir gemi, başka bir okyanus.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
Evet. Bunlar açık.

62
00:03:59,108 --> 00:04:00,457
İçeri girin.

63
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
Hadi bunu yapalım.

64
00:04:06,071 --> 00:04:09,945
[belirsiz gevezelik]

65
00:04:10,075 --> 00:04:11,512
Kumar mı?

66
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
Vegas'tan çok daha yakın.

67
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
Seninle blackjack'te buluşacağız
Bir saat içinde masa.

68
00:04:16,995 --> 00:04:18,301
Eddie, bu yasa dışı değil mi?

69
00:04:18,432 --> 00:04:19,389
Demek istediğim, hâlâ
Limanda.

70
00:04:19,520 --> 00:04:20,608
Teknik olarak evet.

71
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
Eğer tekneye baskın yaparlarsa,

72
00:04:22,218 --> 00:04:23,872
Sadece onlara söyle
Hepsi benim fikrimdi.

73
00:04:24,002 --> 00:04:25,482
Yağma?

74
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
Sadece şaka yapıyorum.

75
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
Peki,
Güvertede gözcüler var.

76
00:04:29,181 --> 00:04:31,575
Güvenlik görevlileri var
Buranın her yerinde dolaşıyorum.

77
00:04:31,706 --> 00:04:32,837
Her şeyi çevirebilirler

78
00:04:32,968 --> 00:04:34,622
Masum görünen bir görünüme
Balo salonu

79
00:04:34,752 --> 00:04:36,885
Yaklaşık 30 saniye içinde.

80
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
O halde hafifle.

81
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
Sadece birkaç saatliğine.
Hadi biraz eğlenelim.

82
00:04:41,368 --> 00:04:42,325
Eddie, bunu karşılayamayız
Kumar oynamak.

83
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Hayır, hayır. Kaybetmeyi göze alamayız.

84
00:04:44,414 --> 00:04:45,850
Bir fark var.

85
00:04:48,505 --> 00:04:52,074
Peki bakalım ne kadar sürecek
Bunu sonuncu yapabilirim.

86
00:04:52,204 --> 00:04:54,076
Ruh budur.

87
00:04:55,251 --> 00:04:58,515
Ah! Öyleyse at beni
Yüz dolar olarak.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
Başladınız, teşekkürler.

89
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
Ve beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Burası harika bir yer.

90
00:05:02,650 --> 00:05:04,347
Neyse, fırsatın varken tadını çıkar

91
00:05:04,478 --> 00:05:06,828
Onlar bu yüzen şeyi hareket ettirmeden önce
Saraydan başka bir limana.

92
00:05:07,481 --> 00:05:09,700
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

93
00:05:09,831 --> 00:05:13,051
Bir tane tavuklu turtamız var.
Hangisi?

94
00:05:13,182 --> 00:05:14,444
Baba, bana hakaret ediyorsun.

95
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Neden, bunların nesi var?

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,186
Yani eğer yeterince yaşlıysam

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Evde yalnız kalmak
Bir randevuya giderken,

98
00:05:18,970 --> 00:05:21,843
O zaman seçebilecek kadar büyüğüm
Özel olarak kendi dondurulmuş akşam yemeğim.

99
00:05:21,973 --> 00:05:23,497
Kesinlikle doğru.

100
00:05:24,889 --> 00:05:26,021
Bir bakıcı tutmalı mıyım?

101
00:05:26,151 --> 00:05:27,588
İyiydi baba.

102
00:05:27,718 --> 00:05:29,111
Sana bir soru sorayım.

103
00:05:29,241 --> 00:05:31,809
beni görmen hakkında ne düşünüyorsun
Bayan Keller her zaman mı?

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
zaten görüyorsun
Her zaman o.

105
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
Haklısın.

106
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
Yani sende yok
Çıkmamla ilgili bir sorun

107
00:05:41,428 --> 00:05:42,385
İngilizce öğretmenin mi?

108
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
İngilizce ve sınıf.

109
00:05:43,821 --> 00:05:45,083
Yani bir sorununuz var.

110
00:05:45,606 --> 00:05:48,957
Baba, ben sadece olacağım
Hazirana kadar 8. sınıftayım.

111
00:05:49,087 --> 00:05:50,959
Bu senin geleceğin
Hakkında konuşuyoruz.

112
00:05:51,089 --> 00:05:52,439
sende yok
Geriye o kadar güzel yıllar kaldı ki.

113
00:05:52,569 --> 00:05:53,918
[gülüyor]

114
00:05:54,049 --> 00:05:56,530
Bu gece daha iyi
Çok iyi bir randevu ol.

115
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
Eğer gerçekten
Nasıl hissettiğim konusunda endişeleniyorum...

116
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Öyle olduğumu biliyorsun.

117
00:06:00,055 --> 00:06:01,317
O zaman her zaman var

118
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
O harika yeni sörf tahtası
Cort dükkâna geldi.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,103
Evet, bu gerçekten çok hoş.

120
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Unut gitsin.

121
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
[krupiye] Siyah 31.

122
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
[tezahürat]

123
00:06:16,767 --> 00:06:18,726
sanırım getirdin
Hanımefendi şans sizinle.

124
00:06:20,597 --> 00:06:22,120
Peki bunların değeri nedir?
Bir, iki dolar mı?

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,601
Ah, on, mavi. Yirmi, kırmızı.

126
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
bitti
Burada bin dolar var.

127
00:06:27,343 --> 00:06:28,475
[krupiyer] Bahislerinizi koyun.

128
00:06:28,605 --> 00:06:29,911
Pekala.

129
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
Ne yapıyorsun?

130
00:06:32,217 --> 00:06:33,305
Kazanan.

131
00:06:34,481 --> 00:06:35,917
Tamam, gidelim.

132
00:06:45,056 --> 00:06:46,754
Evet bayım. Danvier mı?

133
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
[tezahürat]

134
00:06:49,800 --> 00:06:50,932
[Laurence] Adı ne?

135
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
Cort efendim.

136
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
Peki, belli ki
Bunu daha önce yapmıştım.

137
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Hayır, poker benim oyunum.

138
00:07:03,466 --> 00:07:05,599
Biraz arka sokak saçmalığı
Dart, küçük şeyler.

139
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
Neyse, tamamen temizlendim.

140
00:07:07,209 --> 00:07:10,647
Fikir bu.
Değil mi bayım? Cort mu?

141
00:07:10,778 --> 00:07:12,519
Yine beni yakaladın, Danvier.

142
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
Arkadaşın yaşıyor
Şans payı ona ait.

143
00:07:14,956 --> 00:07:16,436
Yeni başlayanların şansı.

144
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
Sonra sabırsızlıkla bekliyorum
seni görmek

145
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
Artık olmadığında
Bu avantaja sahip olun.

146
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
Ah.

147
00:07:27,359 --> 00:07:30,145
Peki çete,
Gitme zamanı geldi.

148
00:07:30,275 --> 00:07:31,929
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Buraya yeni başlıyorum.

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
Hayır, hayır. Benim teknem
Orada üç saat bekliyorum.

150
00:07:34,062 --> 00:07:37,108
Ve Ruby'e sessizlik sözü verdim.
Karada romantik bir akşam yemeği.

151
00:07:37,239 --> 00:07:38,545
Evet, kesinlikle yaptın.

152
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
Açlıktan ölüyorum.

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,026
Harika. Tamam, tamam, hadi gidelim.

154
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
Bak ne diyeceğim, akşam yemeği benden.

155
00:07:43,811 --> 00:07:45,421
[krupiyer] Bahislerinizi koyun.

156
00:07:46,683 --> 00:07:48,119
Hadi bakalım.

157
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Hadi gidelim.

158
00:07:51,035 --> 00:07:53,255
Birdenbire zorlaştı
Öğretmenlik yaptığını hayal etmek için

159
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
Bir grup sekizinci sınıf öğrencisi.

160
00:07:55,649 --> 00:07:56,519
Neden?

161
00:07:56,650 --> 00:07:57,651
Neden?

162
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
Eğer bu kadar seksi bir öğretmenim olsaydı
Bu gece ne kadar muhteşem görünüyorsun,

163
00:08:01,481 --> 00:08:04,222
ben yapardım
Okuldan sonra kalacak ne varsa.

164
00:08:04,353 --> 00:08:07,138
teklif eder miydin
Silgilerimi çırpmak için mi?

165
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Her ne pahasına olursa olsun.

166
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
Ne pahasına olursa olsun?

167
00:08:11,752 --> 00:08:15,756
İzin vermek için ne gerekiyorsa
Belli bir okul öğretmeni biliyor

168
00:08:15,886 --> 00:08:19,977
Bu belli bir cankurtaran
Onun için kesinlikle deliriyorum.

169
00:08:20,108 --> 00:08:22,937
Ah, konuşuyoruz
Şimdiki zamanda.

170
00:08:23,503 --> 00:08:26,593
Şimdiki ve gelecek.

171
00:08:28,159 --> 00:08:28,986
Vay!

172
00:08:29,117 --> 00:08:30,335
Vay!

173
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Şu sinirli adam.

174
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Neden, koşmak için mi?

175
00:08:33,991 --> 00:08:36,603
Hayır, hatırlattığın için

176
00:08:36,733 --> 00:08:39,519
Sadece ikimiz olmadığımızı
Şu anda dünyadaki insanlar.

177
00:08:39,649 --> 00:08:42,609
[romantik müzik]

178
00:08:55,404 --> 00:08:57,058
düşündüm
Bugün çalışmıyordun.

179
00:08:57,188 --> 00:09:00,322
Evet ama yine de
Sahilden uzak duramıyorum.

180
00:09:00,452 --> 00:09:02,237
sana göstermiş miydim?
Bana aldığı yeni bilezik mi?

181
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Bu güzel.
Durum nedir?

182
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
Ha, aşkım sanırım.

183
00:09:07,242 --> 00:09:08,591
Ve biraz şans.

184
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
Biraz ne?

185
00:09:10,332 --> 00:09:13,074
Hey, kuleyi dikiyorlar
Henüz ödevler var mı?

186
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Yarım saat önce. Geç kaldın.

187
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Acil bir durumum vardı.

188
00:09:16,730 --> 00:09:18,122
Her şey yolunda mı?

189
00:09:18,253 --> 00:09:20,081
Evet, evet, bu sadece bir şey
Benim ilgilenmem gerekiyordu.

190
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Bu ne bir şey?

191
00:09:21,517 --> 00:09:22,649
Mühim değil.

192
00:09:22,779 --> 00:09:23,824
Vardiyamı alabilir misin?

193
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
Elbette.

194
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
Teşekkürler.

195
00:09:26,435 --> 00:09:28,350
Seni göreceğim. Hoşçakal.

196
00:09:28,480 --> 00:09:29,481
Yolumun üzerinde.

197
00:09:35,836 --> 00:09:38,752
[belirsiz gevezelik]

198
00:09:46,542 --> 00:09:47,456
Evet.

199
00:09:47,587 --> 00:09:49,458
Bahislerinizi koyun.

200
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
[krupiye] Kırmızı 14.

201
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Artık paran yok mu?

202
00:10:06,301 --> 00:10:08,520
Evet, artık beyin yok.

203
00:10:08,651 --> 00:10:10,697
Merhaba Steve, işte kalemin.

204
00:10:11,828 --> 00:10:16,093
Bin dolarlık işaret.
Tıpkı kredi kartları gibi.

205
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
Teşekkürler tatlım.

206
00:10:17,660 --> 00:10:20,141
Bana teşekkür etme.
Teşekkürler bay. Danvier.

207
00:10:20,271 --> 00:10:21,272
[krupiyer] Bahislerinizi koyun.

208
00:10:24,145 --> 00:10:25,189
Affedersiniz.

209
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
Evet?

210
00:10:26,800 --> 00:10:28,932
Bir tane alabilir miyim?
Bu işaretlerden lütfen?

211
00:10:32,762 --> 00:10:34,677
Ne kadara istiyorsun?

212
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
1000.

213
00:10:38,812 --> 00:10:41,641
Affedersiniz, 2000 olsun.

214
00:10:45,557 --> 00:10:47,168
İşte buyurun.

215
00:11:01,443 --> 00:11:04,185
[ikramiye yüzüğü]

216
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Borçlarımı her zaman öderim.

217
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
Bay'a söylediniz. Danvier,
Değil mi?

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,148
Bir ödemeyi kaçırdınız.
Çok üzgün.

219
00:11:11,279 --> 00:11:13,585
Bunu ona ulaştıracağım, söz veriyorum.

220
00:11:13,716 --> 00:11:17,067
Üzgünüm Jay, ikinci şans yok.

221
00:11:24,553 --> 00:11:28,557
[inliyor]

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
Hayır, hayır!

223
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
[çığlık atıyor]

224
00:11:35,085 --> 00:11:40,656
[gizemli caz müziği]

225
00:12:05,028 --> 00:12:07,291
Her şeyi kaybedebiliriz.

226
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
[Amanda içini çekiyor]

227
00:12:18,215 --> 00:12:19,042
[Mitch] Erken kalktın.

228
00:12:19,173 --> 00:12:21,915
[her ikisi de] [gülüyor]

229
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
Kahve yapacaktım

230
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
Ama birinin beni bu konuda geride bıraktığını görüyorum.

231
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
Bu flört etmenin laneti
Bir cankurtaran.

232
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
Güneşin önünde.

233
00:12:30,880 --> 00:12:32,099
Bugün çalışman gerekmiyor mu?

234
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
Hayır, istemiyorum.

235
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
Seninim.

236
00:12:39,193 --> 00:12:40,803
[kaykay sesleri]

237
00:12:40,934 --> 00:12:42,674
Hayır.

238
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Sorun değil, sorun değil.
Sadece komşu çocukları var.

239
00:12:44,981 --> 00:12:46,330
Hayır, koysam iyi olur
Üstünde birkaç kıyafet var.

240
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
sanmıyorum
Hobie görmeye hazır

241
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Onun İngilizce öğretmeni
Babasının bornozunda.

242
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
Evet, sanırım haklısın.

243
00:12:52,380 --> 00:12:54,861
Bekle, ne istiyorsun
Bugün yapılacak mı?

244
00:12:55,513 --> 00:12:56,863
Bilmiyorum.

245
00:12:57,646 --> 00:13:02,085
ne olduğunu merak ediyorum
Bir cankurtaran izin gününde bunu yapar.

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Hadi atari salonuna gidelim.

247
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Yapamam, yapmak zorundayım
Aptal kitap raporum.

248
00:13:12,661 --> 00:13:15,055
Ah, o şey.

249
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
bana söyleme
Zaten seninkini yazmıştın.

250
00:13:17,361 --> 00:13:18,536
HAYIR.

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
Henüz bir kitap okudun mu?

252
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
Hayır.

253
00:13:21,583 --> 00:13:23,063
Ne zamandan beri
Sen dahi beyin

254
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
Kimin ihtiyacı yok
Ödevini yapmak için mi?

255
00:13:24,934 --> 00:13:29,634
Babam başladığından beri
Bayanla çıkmak Keller.

256
00:13:29,765 --> 00:13:31,549
Yani sadece sıyrılıp gidiyorsun
Ödeviniz mi?

257
00:13:31,680 --> 00:13:33,595
Senin için harika bir fırsat, Hobe!

258
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
Keşke babam da yapsaydı
Öğretmenlerimden biriyle çıkmaya başla.

259
00:13:39,122 --> 00:13:41,385
Jeremy, baban evli
Annene, hatırladın mı?

260
00:13:41,516 --> 00:13:42,952
Bana bundan bahset.

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
Onlardan biri olmadığında
Beni cezalandıran diğeri.

262
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
[shauni] O nerede?

263
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
İki saat.

264
00:13:55,747 --> 00:13:57,140
Düzeltme, iki saat
Ve on dakika.

265
00:13:57,271 --> 00:13:58,750
Onu öldüreceğim.

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
harcayacağımızı söyledi
Birlikte geçirdiğimiz izin günü.

267
00:14:00,709 --> 00:14:03,407
onunla buluşmam gerekiyordu
Burada, sabahleyin kule 2'de.

268
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
Demek istediğim, bavulumu topladım
Bir piknik sepeti.

269
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
Şarabı getireceğini söyledi.

270
00:14:08,804 --> 00:14:10,937
Bir erkeğe asla güvenme
Şarabı getirmek için.

271
00:14:11,067 --> 00:14:13,200
Her zaman unuturlar
Tirbuşon.

272
00:14:14,288 --> 00:14:15,898
Ve eğer unutmazlarsa
O tirbuşon,

273
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
Şarabı unutacaklar.

274
00:14:17,639 --> 00:14:18,988
[gülüyor]

275
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
[gülüyor]

276
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
dışarıdaydın
Daha önce bir erkekle.

277
00:14:22,905 --> 00:14:26,169
sanırım eddie
Sadece unuttum... Her şeyi.

278
00:14:30,957 --> 00:14:33,524
Biraz fazla giyinmiş
Plaj için değil mi?

279
00:14:35,309 --> 00:14:38,268
Üzgünüm geciktim.

280
00:14:38,399 --> 00:14:40,270
Güzel bir tekne yolculuğu geçirdiniz mi?

281
00:14:40,401 --> 00:14:43,056
Çok uzun oldu ama buradayım

282
00:14:43,186 --> 00:14:45,580
Ve pikniğimiz için hazırım.

283
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
İyi.

284
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Sadece sepeti getir
İşiniz bittiğinde geri dönün.

285
00:14:50,541 --> 00:14:52,761
Shauni.

286
00:14:52,892 --> 00:14:54,545
Shauni.

287
00:14:57,940 --> 00:15:00,595
Bugün hiçbir şeyde kazanamam.

288
00:15:01,335 --> 00:15:06,209
[romantik müzik]

289
00:15:17,786 --> 00:15:21,529
♪ sanırım hiç bilmiyordum
Sana aşık olduğumda

290
00:15:21,659 --> 00:15:27,404
♪ aşkımız
Gerçekten inkar edilemezdi ♪

291
00:15:27,535 --> 00:15:31,234
♪ el ele gidiyoruz
♪ deniz ve kum gibi

292
00:15:31,365 --> 00:15:36,936
♪ bir kalp ve ruh gibi
♪ bölünemez

293
00:15:37,066 --> 00:15:41,766
♪ aşkımız tarif edilemez

294
00:15:43,681 --> 00:15:46,728
♪ birlikte gideriz
Cennet ve dünya gibi ♪

295
00:15:46,858 --> 00:15:51,254
♪ bir şair ve bir şiir gibi

296
00:15:51,385 --> 00:15:54,475
♪ birlikte gideriz,
♪ biz birbirimizin avıyız

297
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
♪ ve bebeğim

298
00:15:57,260 --> 00:16:01,090
♪ biz mükemmel bir çiftiz

299
00:16:06,226 --> 00:16:09,838
♪ çok güzelsin
♪ Hepsini kaldıramam

300
00:16:09,969 --> 00:16:14,756
♪ seni arayacak bir kelime yok

301
00:16:15,800 --> 00:16:19,543
♪ yaptığımız her şey
İki kişiyle daha eğlenceli ♪

302
00:16:19,674 --> 00:16:25,332
♪ sanki her şey yepyeniymiş gibi
♪ ve unutulmaz

303
00:16:25,462 --> 00:16:29,814
♪ aşkımız tartışılmaz

304
00:16:31,642 --> 00:16:35,168
♪ birlikte gideriz
Cennet ve dünya gibi ♪

305
00:16:35,298 --> 00:16:39,563
♪ bir şair ve bir şiir gibi

306
00:16:39,694 --> 00:16:43,002
♪ birlikte gideriz
♪ biz birbirimizin avıyız

307
00:16:43,132 --> 00:16:45,482
♪ ve bebeğim

308
00:16:45,613 --> 00:16:47,528
♪ biz mükemmel bir çiftiz

309
00:16:47,658 --> 00:16:50,531
♪ birlikte gideriz
İğne iplik gibi ♪

310
00:16:50,661 --> 00:16:55,101
♪ yataktaki yastık gibi

311
00:16:55,231 --> 00:16:58,408
♪ yanılsama yok
Yakalanacak bir şey yok ♪

312
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
♪ çünkü bebeğim

313
00:17:01,063 --> 00:17:04,936
♪ biz mükemmel bir çiftiz

314
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
♪ bu bizim anımız

315
00:17:21,431 --> 00:17:26,088
♪ zamanı geldi
Hatırlayacağız ♪

316
00:17:27,089 --> 00:17:29,526
♪ en iyisini yapmalıyız

317
00:17:29,657 --> 00:17:34,662
♪ her günün her saniyesinde

318
00:17:54,986 --> 00:17:55,944
Lanet olsun!

319
00:17:57,554 --> 00:17:59,339
Tamam, tamam.

320
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
Ah dostum.

321
00:18:04,779 --> 00:18:07,782
Tamam, tamam, bunları yapıyorum.

322
00:18:09,523 --> 00:18:11,481
Hayır, hayır, hayır.

323
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
[gülüyor]

324
00:18:17,270 --> 00:18:18,706
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni ölesiye korkut, öyle mi?

325
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
Bunu yapar mıydım?

326
00:18:20,273 --> 00:18:22,971
En sadık adamım kim
Peki özenli çalışan?

327
00:18:23,102 --> 00:18:24,886
Evet, doğru.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
Senin burada ne işin var?

329
00:18:26,583 --> 00:18:28,803
Ateşli olduğunu düşündüm
Peki bugün yakut ağır mı?

330
00:18:28,933 --> 00:18:32,459
Sıcak, ağır ve pahalı.
Cüzdanım boş.

331
00:18:32,589 --> 00:18:34,417
Anında banka.

332
00:18:35,201 --> 00:18:36,332
Peki bu nedir?

333
00:18:37,333 --> 00:18:39,814
Oh, sana nasıl yenileceğini söyleyebilirim
Kumarhaneler kendi oyunlarında.

334
00:18:40,423 --> 00:18:41,903
Bu doğru mu? Nasıl?

335
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Oynama.

336
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
Sen oynuyorsun.

337
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Aslında sen osun
Bu beni o gemiye götürdü.

338
00:18:47,169 --> 00:18:48,649
Ah, çok eğlenceliydi.

339
00:18:48,779 --> 00:18:50,781
Sadece bir aptal senin öyle olduğunu düşünür
Kumar oynayarak para kazanacağım.

340
00:18:51,608 --> 00:18:52,696
Yaptım.

341
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
Herkes şanslı olabilir.

342
00:18:54,437 --> 00:18:55,525
Sen de akıllı oldun.

343
00:18:55,656 --> 00:18:56,918
Yaptım?

344
00:18:57,048 --> 00:18:58,398
Evet, elbette, elbette.

345
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
Demek çekip gittin
Nakit ile.

346
00:19:00,617 --> 00:19:03,925
Çoğu erkek çok açgözlü oluyor
Kaybedeceklerini

347
00:19:04,055 --> 00:19:05,492
Üç kez
Kazandıkları kadar para.

348
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Aptallar.

349
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Evet.

350
00:19:10,105 --> 00:19:14,849
Bana 200 dolar borcum var.

351
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
Voila.

352
00:19:17,330 --> 00:19:18,766
Yani eğer alırsa
Burada herhangi bir ölü var mı?

353
00:19:18,896 --> 00:19:21,812
Neden kapatmıyorsun?

354
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
Tamam, yapacağım. Çok teşekkürler.

355
00:19:24,467 --> 00:19:25,294
Anladın.

356
00:19:25,425 --> 00:19:26,730
İyi eğlenceler.

357
00:19:26,861 --> 00:19:27,992
Her zaman yaparım.

358
00:19:28,123 --> 00:19:30,995
Evet elbette.

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Evet.

360
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
[kıkırdama]

361
00:19:40,918 --> 00:19:43,791
Şanslı günüm olabilir
Sonuçta.

362
00:19:46,272 --> 00:19:50,537
Sana borçluyum...

363
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Daha önce de söylediğim gibi,
Bu kitap raporları

364
00:19:56,369 --> 00:19:59,023
Sayılacaklar
Ağırlıklı olarak dönem notunuzla ilgili.

365
00:19:59,676 --> 00:20:02,549
aldım
Bazı mükemmel raporlar,

366
00:20:03,811 --> 00:20:08,207
Jonathan King'inki de dahil
David Copperfield'ın analizi.

367
00:20:11,210 --> 00:20:14,909
Ve Jeremy, sen kullandın
Bazı çağrıştırıcı düzyazılar.

368
00:20:15,039 --> 00:20:16,432
Bu iyi mi Bayan? Keller mı?

369
00:20:16,563 --> 00:20:17,390
B aldın.

370
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Elbette!

371
00:20:19,957 --> 00:20:21,089
Merhaba Bayan. Keller.

372
00:20:21,742 --> 00:20:23,874
Hobie, kalmanı istiyorum
Bugün okuldan sonra lütfen.

373
00:20:28,052 --> 00:20:29,271
Bir f?

374
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Sanırım öğretmenin gözdesi değilsin

375
00:20:30,446 --> 00:20:31,926
Sonuçta öyle mi, Hobe?

376
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Hey, Hobe, nereye gidiyorsun?

377
00:20:45,374 --> 00:20:46,157
Seni görmek için.

378
00:20:46,288 --> 00:20:47,158
Ah evet?

379
00:20:47,289 --> 00:20:48,377
Bana nasıl hissettiğimi sordun

380
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
Sen ve Bayan hakkında. Keller
Birbirinizle çıkmak mı?

381
00:20:49,987 --> 00:20:51,206
Sanırım kokuyor.

382
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
sadece düşündüm
Bunu bilmelisin.

383
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
Dur bir dakika.

384
00:20:56,690 --> 00:20:58,257
Bir dakika bekle.

385
00:20:59,083 --> 00:21:01,521
Bunu öylece bana yükleyemezsin
Ve buradan yürüyün.

386
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
Neler oluyor?

387
00:21:03,305 --> 00:21:04,785
onu görmem lazım
Bütün gün okulda,

388
00:21:04,915 --> 00:21:06,613
Ve şimdi onu görmem lazım
Hafta sonları da.

389
00:21:07,527 --> 00:21:10,007
Peki, sen böyle hissetmedin
Geçen gün onun hakkında.

390
00:21:10,138 --> 00:21:11,531
Artık işler farklı.

391
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
Neden, ne oldu?

392
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Onlar sadece farklılar.

393
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
Bu konuda benimle dalga geçiliyor.

394
00:21:18,146 --> 00:21:19,234
Bunun için üzgünüm.

395
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
Hayatımı mahvediyor.

396
00:21:22,933 --> 00:21:27,198
Hobe, isteyeceğim son şey
Bunu yapmak hayatınızı mahvetmek demektir.

397
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
Ve bunu biliyorsun değil mi?

398
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
Bunu biliyorsun.

399
00:21:32,508 --> 00:21:35,076
Sadece sahip olduğum şey
Amanda'ya karşı hisler.

400
00:21:37,426 --> 00:21:39,123
bilmiyorum
Bunu nasıl açıklayacağım Hobie.

401
00:21:39,254 --> 00:21:40,516
sen mi diyorsun
Ona aşık mısın?

402
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
Evet.

403
00:21:43,476 --> 00:21:44,825
[kıkırdama]

404
00:21:44,955 --> 00:21:46,914
Evet, sanırım öyleyim.

405
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Sonra aşık ol
Başka biriyle.

406
00:21:49,395 --> 00:21:52,789
Kişiyi seçmiyorsun
Aşık oluyorsun dostum.

407
00:21:52,920 --> 00:21:54,487
Öyle oluyor, biliyor musun?

408
00:21:54,617 --> 00:21:56,227
Bir nevi sana çarpıyor
Kafanın üstünde gerçekten zor

409
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
Ve gerçekten hızlı,
Ve işte buradasın.

410
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
Yani,

411
00:22:01,537 --> 00:22:04,279
Aniden duramazsın
O kişiyi düşünüyorum.

412
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
Hiç kontrolün yok
Bu konuda. Yani...

413
00:22:08,196 --> 00:22:09,806
Hiç bir anlam ifade ediyor muyum?

414
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Evet, sanırım öyle.

415
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
Çalışmamız lazım
Bu iş bitti dostum, çünkü...

416
00:22:18,032 --> 00:22:19,555
Onu görmeye devam etmek istiyorum.

417
00:22:23,864 --> 00:22:26,736
Evet, tekrar görüşürüz
Evde.

418
00:22:32,612 --> 00:22:34,091
[iç çekiyor]

419
00:22:37,138 --> 00:22:39,836
[krupiye]
Bu 22. Üzgünüm efendim.

420
00:22:44,145 --> 00:22:47,235
[ikramiye yüzüğü]

421
00:22:51,587 --> 00:22:52,849
Onları böl.

422
00:22:52,980 --> 00:22:55,896
Bay Kramer,
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

423
00:22:56,026 --> 00:22:58,289
Evet, o kadar da şaşırmadım
Sen olacağın gibi

424
00:22:58,420 --> 00:23:00,509
Geri kazandıktan sonra
Kaybettiğim tüm para.

425
00:23:07,951 --> 00:23:08,865
Hey.

426
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
Gemide olduğunu duyduğumda,

427
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
geleceğini tahmin etmiştim
Borçlarını ödemek için.

428
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
Yaptım.

429
00:23:14,697 --> 00:23:16,003
O zaman eminim umursamayacaksın

430
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
Borcunu ödüyorsun
Bu eli bitirmeden önce.

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
Bay Danvier,
Paranı alacaksın.

432
00:23:21,922 --> 00:23:23,053
Anlaşmak.

433
00:23:40,462 --> 00:23:43,334
Artık oyunlar bittiğine göre...

434
00:23:44,945 --> 00:23:46,468
İş konuşmanın zamanı geldi.

435
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
iyi,
Tercih ettiğimiz dil nakittir.

436
00:23:50,124 --> 00:23:51,386
[boğazını temizler]

437
00:23:51,517 --> 00:23:54,128
Ödeyebilir miyim?
Yarın mısın?

438
00:23:54,258 --> 00:23:56,913
Bunu duymaktan hoşlanmıyoruz
Herhangi bir dilde.

439
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Evet ve sevmiyorum
Onu da söylüyorum.

440
00:24:01,570 --> 00:24:02,615
Dinlendim.

441
00:24:03,572 --> 00:24:07,184
Yeterli param bile yok
Tekneyle geri dönmek için.

442
00:24:07,794 --> 00:24:10,884
Bu sende olmayan bir şey
Endişelenecek bir şey var, Bay. Kramer.

443
00:24:11,537 --> 00:24:14,278
Tekne yolculuğu ücretsizdir.

444
00:24:20,850 --> 00:24:22,678
Durmak!

445
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
Lütfen dur!

446
00:24:33,863 --> 00:24:35,169
Durmak!

447
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
Hadi!

448
00:24:55,363 --> 00:25:00,063
[eddie] [öksürük]

449
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
Eddie!

450
00:25:01,369 --> 00:25:04,067
[eddie] [öksürük]

451
00:25:08,028 --> 00:25:10,334
İki mil önce neredeydi, ha?

452
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
Ne oldu?

453
00:25:13,250 --> 00:25:15,644
gittim diyelim
Tekne yolculuğu için

454
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
Can yeleği veya tekne olmadan.

455
00:25:17,733 --> 00:25:18,691
Ambulans çağırıyorum.

456
00:25:18,821 --> 00:25:20,562
Hayır, hayır, hayır.

457
00:25:21,215 --> 00:25:23,043
Sadece biraz yorgunum.

458
00:25:23,173 --> 00:25:24,131
Bu iyi bir şey
Yorgun değilsin

459
00:25:24,261 --> 00:25:25,306
Seni gömüyor olurduk.

460
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
Eddie, ne oldu?
Neler oluyor?

461
00:25:27,917 --> 00:25:29,049
Hiç bir şey.

462
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Söyle bana Eddie. Bana söyleyebilirsin.

463
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
Ya da Mitch'e söyleyebilirsin.

464
00:25:35,490 --> 00:25:38,188
Mitch mi? Mitch'e söyleyecek misin?

465
00:25:40,713 --> 00:25:43,150
Sadece mecbur kalırsam
Sadece sorarsa.

466
00:25:43,367 --> 00:25:44,673
Teşekkürler.

467
00:25:44,804 --> 00:25:46,675
Elbette okuduğunda
Olay raporu şunu söylüyor

468
00:25:46,806 --> 00:25:50,331
Seni sörfün dışına sürükledim
Muhtemelen soracaktır.

469
00:25:52,376 --> 00:25:54,074
[iç çekiyor]

470
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Ne yapabilirdim?
Laurence ve adamları

471
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Beni arkamdan yakaladı.

472
00:25:59,122 --> 00:25:59,949
Ne yapabilirsin? Yapabilirsin
Başlangıçta gitmedim.

473
00:26:00,080 --> 00:26:01,124
Kendimi şanslı hissettim.

474
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
Oh, zincirli adamı çek!

475
00:26:03,300 --> 00:26:04,650
Hangi cehennemdeydi
Lanet beynin mi?

476
00:26:04,780 --> 00:26:05,694
Ona ne diye vuruyorsun?

477
00:26:05,825 --> 00:26:07,130
Onu aldın
Başlangıç olarak orada.

478
00:26:07,261 --> 00:26:08,741
Onu tanıştırdın
Bu yasa dışı kumar teknesine.

479
00:26:08,871 --> 00:26:11,134
Hey, kapıyı çalma.
Arka kapımda Pomeroy.

480
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
Sadece bir gecelik eğlence.

481
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
İyi bir film de öyle.

482
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
Evet, söylemedim
Geri dönecek, tamam mı?

483
00:26:15,486 --> 00:26:16,879
İkinci özellik
Onun seçimiydi.

484
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Her şeyi berbat ettim.
Ben ilgileneceğim.

485
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Hiç söylemedin
Ne kadar kaybettin.

486
00:26:24,278 --> 00:26:26,846
Kazandığım her şeyi kaybettim
Geçen gece ve sonra biraz.

487
00:26:26,976 --> 00:26:29,413
Haydi Eddie, söyle bana.

488
00:26:30,110 --> 00:26:31,590
bana yapmadığını söyle
Bir işaretleyici imzalayın.

489
00:26:33,243 --> 00:26:34,375
Ne kadar?

490
00:26:37,639 --> 00:26:38,988
[iç çekiyor]

491
00:26:41,077 --> 00:26:42,209
3.000.

492
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
Beynin hangi cehennemde?

493
00:26:43,950 --> 00:26:45,429
Laurence sana söyleme zahmetine girdi mi?

494
00:26:45,560 --> 00:26:47,344
Ne ilgi
Ödenmemiş bir kalemde mi?

495
00:26:47,475 --> 00:26:51,653
Evet, %20, farklı değil
Çoğu kredi kartından daha.

496
00:26:51,784 --> 00:26:55,004
Bu haftada %20 demek.
Eddie, bir hafta.

497
00:26:55,135 --> 00:26:57,659
Yani sonunda üç binin
İlk haftanın 3.600'ü.

498
00:26:57,790 --> 00:26:59,400
İkinci hafta ise şöyle:
Ne, dört şey mi?

499
00:26:59,530 --> 00:27:00,401
Üçüncü hafta
Beş gibi bir şey, değil mi?

500
00:27:00,531 --> 00:27:02,272
Resmi anladım.

501
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
Bu yasa dışı bir kumardır
Operasyon.

502
00:27:04,840 --> 00:27:06,015
Borcunuz
Mahkemede beklemeyeceğim.

503
00:27:06,146 --> 00:27:07,321
Nereye gidiyorsun?

504
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
Telefonu kullanacağım.

505
00:27:09,497 --> 00:27:11,499
Bu adamları teslim edemeyiz.

506
00:27:11,630 --> 00:27:12,587
Ne yapıyorsun?

507
00:27:12,718 --> 00:27:13,719
Eddie kumar oynadı, kaybetti

508
00:27:13,849 --> 00:27:14,763
Onlara borcu var.

509
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
Craig, Craig, o haklı dostum.

510
00:27:17,244 --> 00:27:19,376
Bu benim hatam, onların değil.

511
00:27:23,076 --> 00:27:24,294
Nereye gidiyorsun?
Parayı almak için mi?

512
00:27:24,947 --> 00:27:26,166
Alacağım.

513
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
Geceleri çalışacağım
Haftalık olarak geri ödeyin.

514
00:27:28,559 --> 00:27:30,213
Yapamayacaksın
Kazanacak kadar çok çalışmak

515
00:27:30,344 --> 00:27:31,867
Ödemek için yeterli para
Faiz üstüne faiz.

516
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
Bak, ilgilenebilirim
Kendimden, tamam mı?

517
00:27:33,652 --> 00:27:35,262
Size ihtiyacım yok beyler
Bana bakıcılık yapmak için.

518
00:27:35,392 --> 00:27:36,437
Garner'ı arıyorum.

519
00:27:36,567 --> 00:27:38,352
Oh hayır, Garner'ı aramadan önce,

520
00:27:38,482 --> 00:27:40,223
Bana bir şans ver
Bir anlaşma yaparken, tamam mı?

521
00:27:43,270 --> 00:27:44,227
Elbette.

522
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
İyi.

523
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
[kapıyı çalıyor]

524
00:27:51,234 --> 00:27:52,061
Merhaba.

525
00:27:52,192 --> 00:27:53,062
MERHABA.

526
00:27:53,193 --> 00:27:54,063
Harika görünüyorsun.

527
00:27:54,194 --> 00:27:55,456
Teşekkürler okul kıyafetleri.

528
00:27:55,586 --> 00:27:58,372
Hımm, okula geri dönüyorum.

529
00:27:59,678 --> 00:28:00,548
Bir sorunumuz var.

530
00:28:00,679 --> 00:28:01,505
Hobie.

531
00:28:01,636 --> 00:28:03,682
Evet, içeri gelin.

532
00:28:08,121 --> 00:28:09,905
Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.

533
00:28:10,645 --> 00:28:12,168
Hobie oldukça üzgün.

534
00:28:13,082 --> 00:28:14,475
Daha ileri gitmeden önce,

535
00:28:14,605 --> 00:28:16,869
sahip olmayı sevmiyorum
Notları savunmak

536
00:28:16,999 --> 00:28:19,654
Ve oynayamıyorum
Oğlunuzla favorileriniz.

537
00:28:19,785 --> 00:28:22,352
Notlar mı? Favorileriniz mi?
Neden bahsediyorsun?

538
00:28:22,483 --> 00:28:24,180
Hobie'nin f.

539
00:28:24,311 --> 00:28:25,355
Ne f?

540
00:28:25,965 --> 00:28:27,836
Kitap raporu,
Sana söylemedi mi?

541
00:28:27,967 --> 00:28:30,709
Bu ilk duyduğum
Bir kitap raporu veya f.

542
00:28:31,492 --> 00:28:32,798
Peki o zaman anlamıyorum
Çünkü düşündüm

543
00:28:32,928 --> 00:28:34,713
Bu yüzden beni istedin
Uğramak için.

544
00:28:34,843 --> 00:28:37,367
konuşmak istedim
Bizim hakkımızda size.

545
00:28:37,498 --> 00:28:39,805
Hobie çıkmamıza üzülüyor.

546
00:28:39,935 --> 00:28:41,284
Dün yanıma geldi.

547
00:28:41,415 --> 00:28:43,156
Okuldan önce mi sonra mı?

548
00:28:43,678 --> 00:28:44,766
Sonrasında.

549
00:28:45,506 --> 00:28:47,377
Onu çaktıktan sonra.

550
00:28:47,508 --> 00:28:50,380
Hayır, hayır, bunda çok şey var
Bununla daha çok ilgisi var.

551
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
Peki, tek bildiğim

552
00:28:52,295 --> 00:28:54,950
Bu hobinin durumu ciddi
Ders çalışmalarıyla ilgili sorun yaşıyor.

553
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Ev ödevlerini kaçırmış olmak,
Bu kitap raporu.

554
00:28:57,910 --> 00:29:00,826
Yarın büyük bir ara sınav var.
Onun buna hazırlıklı olmadığını biliyorum.

555
00:29:01,522 --> 00:29:03,219
Neden bana söylemedin?
Bu konuda daha önce mi?

556
00:29:03,350 --> 00:29:05,569
Çünkü mümkün olduğunca
işleri halletmeyi severim

557
00:29:05,700 --> 00:29:07,006
Öğrenci ve öğretmen arasında.

558
00:29:07,136 --> 00:29:08,659
Amanda, bu
Her şey iyi ve güzel,

559
00:29:08,790 --> 00:29:10,444
Ama yapabilirsin
Bir şey söyledim.

560
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
Bir şey söylüyorum.

561
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
Ne yapmam gerekiyor?

562
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
Koşarak sana gel
Her hata yaptığında mı?

563
00:29:15,884 --> 00:29:17,538
Bir şey söyleyebilirdin.

564
00:29:19,670 --> 00:29:20,889
Okula gitmem lazım.

565
00:29:22,717 --> 00:29:24,850
[iç çekiyor]

566
00:29:24,980 --> 00:29:27,069
Ama...

567
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
Baba, üzgünüm.

568
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
sebep olmak istemedim
Pek çok sorun var.

569
00:29:33,293 --> 00:29:34,947
O zaman ne yapmayı düşünüyordun?

570
00:29:36,905 --> 00:29:39,560
Okula hazırlanın,
Yarın sınavın var.

571
00:29:39,690 --> 00:29:41,344
Beni hayal kırıklığına uğratma.

572
00:29:50,919 --> 00:29:54,053
Hey baba, onu unuttu...

573
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
Evrak çantası.

574
00:30:18,207 --> 00:30:22,646
[uğultu]

575
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
Yılan gözleri.

576
00:30:28,087 --> 00:30:30,350
[uğultu]

577
00:30:33,614 --> 00:30:34,484
Yine mi?

578
00:30:56,767 --> 00:30:59,074
Danny sana söyledi
Beni güvertede beklemek için.

579
00:30:59,205 --> 00:31:01,468
Neyse yoruldum
Long Beach'e bakarken.

580
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
Zaten bu daha çok benim tarzım.

581
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Lanet olsun, eğer olsaydı
Burada bir krupiyer var.

582
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
Yapabilirdin
Beklerken bir miktar nakit.

583
00:31:06,560 --> 00:31:07,953
Bu her zaman ayarlanabilir.

584
00:31:08,692 --> 00:31:10,129
Evet.

585
00:31:12,261 --> 00:31:13,741
Burada 500 dolar var.

586
00:31:13,872 --> 00:31:15,264
Bir arkadaşımın
Yanınızda bir kalem var.

587
00:31:15,395 --> 00:31:16,439
Eddie Kramer.

588
00:31:16,570 --> 00:31:18,006
Bu bir başlangıç.

589
00:31:18,137 --> 00:31:19,225
Bunlardan bir gün,
Ve biz temizleyeceğiz

590
00:31:19,355 --> 00:31:20,704
Bu küçük mesele kısa sürede hallolur.

591
00:31:20,835 --> 00:31:23,098
[gülüyor]

592
00:31:23,229 --> 00:31:26,275
Hayır, daha çok hoşuma gitti
Bunlardan biri aklımda bir ay.

593
00:31:26,406 --> 00:31:28,538
O zaman çocuğun bir sorunu var.

594
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Peki, bana tuzak kur.

595
00:31:34,675 --> 00:31:36,590
Nakitin bitti.

596
00:31:37,199 --> 00:31:38,897
Bin dolarlık bir işaret,
Bir bahis.

597
00:31:46,426 --> 00:31:48,123
Ne olacak?

598
00:31:50,082 --> 00:31:53,737
Neden koymuyorsun?
Gelmeyin hattında mı?

599
00:32:03,965 --> 00:32:05,836
Yılan gözlü.

600
00:32:07,316 --> 00:32:08,361
Sen kazandın.

601
00:32:09,536 --> 00:32:12,321
Borca uygula dostum.

602
00:32:18,675 --> 00:32:20,155
Beni aldattılar mı?

603
00:32:20,286 --> 00:32:23,985
Evet, dolu zarlar,
İşaretli kartlar, çalışmalar.

604
00:32:24,116 --> 00:32:25,900
söylediğini sanıyordum
Bu adamları tanıyordun.

605
00:32:26,031 --> 00:32:27,902
Tamam, öyleydi
Kararda küçük bir hata

606
00:32:28,033 --> 00:32:29,469
Sizi oraya götürüyorum.

607
00:32:29,599 --> 00:32:30,861
Almaya hazır mısın
Polis mi karıştı?

608
00:32:30,992 --> 00:32:33,690
Hayır, artık kişisel.

609
00:32:33,821 --> 00:32:35,823
Bence ilgilenmeliyiz
Bu küçük sorun bizim başımıza.

610
00:32:35,954 --> 00:32:39,392
Kişisel? Eddie, seni yakalayacağım
Üç bin, faiz yok.

611
00:32:39,522 --> 00:32:40,306
Onlara borcunu ödersin ve yürürsün.

612
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
Onlara borcunu ödemek mi? Mümkün değil.

613
00:32:42,264 --> 00:32:44,049
Bakın, bu adamlar beni aldattı ve
Şimdi toplamaya çalışıyorlar.

614
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
Onlar pislik, dostum.

615
00:32:45,398 --> 00:32:47,095
Bilirsin,
Bu konuda iyi bir noktaya değindi.

616
00:32:47,226 --> 00:32:50,055
Sanırım vurmamızın zamanı geldi
Bu adamların canı acıyor.

617
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
Hadi, bizimle misin?

618
00:32:58,019 --> 00:32:59,847
Peki,
Nereye koymamı istersin?

619
00:32:59,978 --> 00:33:01,718
Bunu kafana koy.

620
00:33:01,849 --> 00:33:03,416
Eğlenceli.

621
00:33:03,546 --> 00:33:04,765
Herhangi bir yere koy,
Sadece emin olmak istiyorum

622
00:33:04,895 --> 00:33:06,723
Buradaki dokunuşumu kaybetmedim.

623
00:33:06,854 --> 00:33:08,029
Tamam, ne zaman olacağını söyle.

624
00:33:08,160 --> 00:33:09,117
Ah, ba, ba, ba, ba.

625
00:33:09,248 --> 00:33:10,989
İşte bu iyi.

626
00:33:14,731 --> 00:33:16,951
Bunu kişiselleştirelim.

627
00:33:20,868 --> 00:33:21,869
[kort] [gülüyor]

628
00:33:22,000 --> 00:33:23,262
[eddie] Ha, beğendin mi?

629
00:33:23,392 --> 00:33:24,306
Güzel.

630
00:33:24,959 --> 00:33:26,178
Elbette.

631
00:33:26,308 --> 00:33:27,440
Elbette.

632
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
İşte başlıyoruz.

633
00:33:30,747 --> 00:33:32,227
[eddie] Şaşırdım Craig
Birlikte gidiyor

634
00:33:32,358 --> 00:33:33,489
Bu tür bir planla.

635
00:33:33,620 --> 00:33:35,796
Ah evet, sorun değil.

636
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Fena değil.

637
00:33:41,106 --> 00:33:42,629
Bu eğlenceli olacak.

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,941
çok memnunum
Test sonuçlarınızla birlikte.

639
00:33:51,072 --> 00:33:54,119
Bana sahip olduğunu gösteriyorlar
Sınıfta dikkat ediyordum

640
00:33:54,249 --> 00:33:57,165
Ve senin yapmakta olduğun şey
Ödeviniz.

641
00:33:57,296 --> 00:33:59,124
O da öyle düşünüyor.

642
00:33:59,254 --> 00:34:01,517
elbette,
Her zaman istisnalar vardır.

643
00:34:03,693 --> 00:34:05,521
İyi iş, Hobie.

644
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
Teşekkürler.

645
00:34:09,525 --> 00:34:11,397
Geri döndüğünü gördüğüme sevindim
Tekrar eski haline.

646
00:34:17,142 --> 00:34:20,014
Sanırım haklıydın Hobe.
Raylarınız yağlanmış.

647
00:34:34,507 --> 00:34:37,205
Newmie dedi ki
Seni burada otururken gördü.

648
00:34:37,336 --> 00:34:38,685
beklerdim
Eve gelene kadar,

649
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
Ama yapabileceğini düşündüm
Denemek istiyorum.

650
00:34:40,426 --> 00:34:42,384
Haydi, al, senindir.

651
00:34:43,037 --> 00:34:43,864
Neden?

652
00:34:43,994 --> 00:34:45,039
Neden?

653
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
Sen aynı çocuk değil misin?
Kim kulağımı kesiyordu

654
00:34:48,260 --> 00:34:50,871
İki hafta boyunca yaklaşık ne kadar
Bu sörf tahtasını mı istedin?

655
00:34:51,001 --> 00:34:54,614
Hey Hobie, seninle gurur duyuyorum.

656
00:34:55,267 --> 00:34:57,704
Amanda bana söyledi
Sınav puanlarınız hakkında.

657
00:34:57,834 --> 00:35:00,620
Haydi, al, senindir.
Sen bunu hak ediyorsun.

658
00:35:03,710 --> 00:35:05,886
Ne bekliyorsun?
Dalgalara çarp.

659
00:35:06,016 --> 00:35:08,149
evde görüşürüz
Birkaç saat içinde.

660
00:35:12,806 --> 00:35:13,633
Baba!

661
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Evet?

662
00:35:15,983 --> 00:35:17,463
Geri al.

663
00:35:22,903 --> 00:35:24,426
Neden, sorun ne?

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,080
Ben bunu hak etmiyorum.

665
00:35:26,211 --> 00:35:27,821
Ben hiçbir şeyi hak etmiyorum.

666
00:35:28,517 --> 00:35:30,128
Ben öyle demek istemedim.

667
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
Yemin ederim ki yapmadım.

668
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
Ama sanki oradaydı
İçinde bir mıknatıs falan var.

669
00:35:34,436 --> 00:35:35,437
Duramadım.

670
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
Çevirmek ister misin?

671
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
Bayan Keller'ın evrak çantası.

672
00:35:41,748 --> 00:35:42,836
Açık uçtu.

673
00:35:43,445 --> 00:35:45,404
Sınav oradaydı
Ve cevapları gördüm.

674
00:35:46,056 --> 00:35:48,972
A alamadım, hile yaptım.

675
00:35:54,108 --> 00:35:56,154
Kendine geldin
Oldukça karışık durumdasın, değil mi?

676
00:35:57,459 --> 00:35:59,026
Ona söyleyecek misin?

677
00:35:59,157 --> 00:36:01,768
Hayır öylesin.

678
00:36:02,725 --> 00:36:03,422
Nasıl?

679
00:36:04,031 --> 00:36:06,512
Sen başlayacaksın
Üzgün olduğunu söyleyerek.

680
00:36:06,642 --> 00:36:08,688
Ve sonra yapacaksın
Kitaplarınızı kırın.

681
00:36:08,818 --> 00:36:11,081
Çalışacaksın
Şu andan itibaren haziran ayına kadar çok zor,

682
00:36:11,212 --> 00:36:14,041
Ya da hemen geri döneceksin
Yaz okuluna, anladın mı?

683
00:36:22,005 --> 00:36:23,224
Burada.

684
00:36:25,183 --> 00:36:26,445
Geri vermeyecek misin?

685
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
Bana gerçeği söyledin.
Bunu takdir ediyorum.

686
00:36:31,145 --> 00:36:33,016
Yatak odanızda saklayın.

687
00:36:33,147 --> 00:36:36,455
Notlarınızı yükseltin,
Hepsi senin.

688
00:36:48,075 --> 00:36:49,598
Elbette.

689
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
Hazır mısın?

690
00:36:53,080 --> 00:36:54,864
Ben hazır doğdum.

691
00:36:56,953 --> 00:36:57,954
İyi eğlenceler.

692
00:37:15,363 --> 00:37:16,538
Merhaba.

693
00:37:19,411 --> 00:37:20,455
Ne istiyorsun?

694
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
Merak ediyordum

695
00:37:21,848 --> 00:37:23,284
Studebaker nasıl koşuyordu?

696
00:37:24,416 --> 00:37:25,373
Haydi gemiye.

697
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
Sana varlığımı söyledim

698
00:37:26,940 --> 00:37:28,507
Birkaç kapıyı açardım
Buralarda.

699
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
Evet, o ve şifre.

700
00:37:30,987 --> 00:37:33,468
Teşekkürler Mac, geri dön
Birkaç saat içinde bizi bulun.

701
00:37:33,990 --> 00:37:38,865
[gergin müzik]

702
00:37:48,440 --> 00:37:51,225
[ikramiye yüzüğü]

703
00:37:57,927 --> 00:37:58,972
[krupiye] Peki?

704
00:37:59,102 --> 00:38:00,234
Düşünüyorum, düşünüyorum.

705
00:38:00,365 --> 00:38:01,801
Bence kalmalıyız.

706
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
Gina, ne yaptığımı biliyorum.

707
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
sadece söylüyorum
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum...

708
00:38:05,631 --> 00:38:06,545
Vur bana.

709
00:38:09,330 --> 00:38:11,027
Vay!

710
00:38:11,724 --> 00:38:13,726
Burada.

711
00:38:17,338 --> 00:38:18,644
Elbette.

712
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
Bu çantaya sarılın
Bir saniye.

713
00:38:20,428 --> 00:38:21,299
Tamam aşkım.

714
00:38:24,519 --> 00:38:25,912
Tamam aşkım.

715
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
[eddie] Sende
Şaka yapıyorum.

716
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
Cort, John Cort.

717
00:38:38,707 --> 00:38:40,013
Tatlım, geç oluyor.

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,014
Sizce ne oldu?

719
00:38:41,144 --> 00:38:42,798
Eddie'ye
Peki çift veya sarı kafalı?

720
00:38:42,929 --> 00:38:44,234
Eğer tüm paramızı kaybedersek,
Bize bir işaretleyici yazacaklar,

721
00:38:44,365 --> 00:38:45,148
Öyle değil mi?

722
00:38:45,279 --> 00:38:46,280
[krupiye] Doğru.

723
00:38:46,411 --> 00:38:47,760
Sağ.

724
00:38:47,890 --> 00:38:50,415
Küçük hanım.
O kadar endişeli ki.

725
00:38:51,590 --> 00:38:56,029
[gergin müzik]

726
00:39:25,711 --> 00:39:30,106
[gerilim müziği]

727
00:39:56,959 --> 00:39:59,658
[kapı çarpılarak kapanır]

728
00:40:09,232 --> 00:40:10,712
[kapıyı çalıyor]

729
00:40:12,497 --> 00:40:13,715
[kapıyı çalıyor]

730
00:40:13,846 --> 00:40:16,109
Lanet olsun Darter, kapıyı aç.

731
00:40:17,240 --> 00:40:18,677
Tanrım.

732
00:40:25,379 --> 00:40:26,511
Bunu anladın mı?

733
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
Evet, evet.

734
00:40:29,992 --> 00:40:32,299
İşte başlıyoruz. Buna bağlı kal.

735
00:40:32,430 --> 00:40:33,909
Bu da ne?

736
00:40:34,040 --> 00:40:36,085
Sadece küçük bir sigorta.

737
00:40:37,130 --> 00:40:40,176
Tamam, bir tane olmalı
Hava kanalı buralarda bir yerde.

738
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
Tamam, işte burada.

739
00:40:47,445 --> 00:40:48,533
Craig'in bundan haberi var mı?

740
00:40:48,663 --> 00:40:50,448
Craig'i merak etme.

741
00:40:50,578 --> 00:40:53,015
İlk yapan o olacak
Bütün bunlar bittiğinde bana teşekkür et.

742
00:40:59,239 --> 00:41:00,066
[güm ses]

743
00:41:00,196 --> 00:41:04,462
[gergin müzik]

744
00:41:09,771 --> 00:41:11,251
Yangın bu plana dahil miydi?

745
00:41:11,381 --> 00:41:12,165
Hayır.

746
00:41:12,295 --> 00:41:13,383
Emin misin?

747
00:41:13,514 --> 00:41:14,428
Evet.

748
00:41:15,560 --> 00:41:18,084
Cort'un sadece olması gerekiyordu
Gücü kesmek için.

749
00:41:19,259 --> 00:41:22,131
Bayanlar ve baylar, lütfen
En yakın çıkışa doğru ilerleyin.

750
00:41:22,262 --> 00:41:26,527
[çığlık atıyor]

751
00:41:26,658 --> 00:41:28,007
Haydi buradan çıkalım.

752
00:41:28,137 --> 00:41:30,575
[çığlık atıyor]

753
00:41:30,705 --> 00:41:33,795
[öksürük]

754
00:41:38,234 --> 00:41:39,932
Peki,
Her şey yolunda gidiyor.

755
00:41:40,062 --> 00:41:41,020
Kort nerede?

756
00:41:41,150 --> 00:41:42,108
Hala aşağıda.

757
00:41:42,238 --> 00:41:43,936
Gidip onu alsam iyi olur.

758
00:41:44,066 --> 00:41:46,286
Küçük bir sürprizim var.
Burada kalırsan güvende olacaksın.

759
00:41:48,897 --> 00:41:50,377
[kapıyı çalıyor]

760
00:41:52,379 --> 00:41:54,337
[kapıyı çalıyor]

761
00:41:55,425 --> 00:41:57,427
Lanet olsun Darter, kapıyı aç.

762
00:42:06,349 --> 00:42:09,396
[çığlık atıyor]

763
00:42:10,528 --> 00:42:13,661
[çığlık atıyor]

764
00:42:13,792 --> 00:42:16,098
[her ikisi de] [çığlık]

765
00:42:16,229 --> 00:42:18,797
[siren bağırıyor]

766
00:42:18,927 --> 00:42:20,276
[çığlık atıyor]

767
00:42:20,407 --> 00:42:21,843
[her ikisi de] [çığlık]

768
00:42:26,413 --> 00:42:28,328
[öksürük]

769
00:42:36,989 --> 00:42:38,164
Eddie!

770
00:42:44,997 --> 00:42:46,259
[mitch] Boğaz suyu uyarısı.

771
00:42:46,389 --> 00:42:48,435
Yüksek sesle ve net bir şekilde geliyor.

772
00:42:52,265 --> 00:42:54,223
[çığlık atıyor]

773
00:42:57,052 --> 00:43:01,013
[siren bağırıyor]

774
00:43:03,929 --> 00:43:07,410
[gergin müzik]

775
00:43:32,914 --> 00:43:34,133
Güzel zamanlama.

776
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
[laurence] Öyle değil
Yakalanman için

777
00:43:38,833 --> 00:43:40,748
Ellerinle
Kurabiye kavanozunda, cort.

778
00:43:40,879 --> 00:43:41,967
[cort] Görünüşe göre
Bana göre bazı şeylerin var

779
00:43:42,097 --> 00:43:43,621
Bu biraz ters gitti Laurence.

780
00:43:43,751 --> 00:43:45,492
[laurence] Bunların dışında olacağım
Polisler gelmeden sular.

781
00:43:46,232 --> 00:43:47,450
Sana şunu söyleyeyim.

782
00:43:48,060 --> 00:43:50,932
100 dolarına bahse girerim

783
00:43:51,846 --> 00:43:53,674
Buradan çıkamayacaksın.

784
00:43:53,805 --> 00:43:56,155
Senin deneyimlerine sahip bir adam
Olasılıkları bilmeli

785
00:43:57,504 --> 00:43:58,940
Evin.

786
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
[gülüyor]

787
00:44:03,336 --> 00:44:04,859
[silah sesleri]

788
00:44:06,861 --> 00:44:07,688
Bırak onu.

789
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
[inliyor]

790
00:44:12,693 --> 00:44:15,087
Öyle görünüyor
Yılan gözlerini devirdin.

791
00:44:19,004 --> 00:44:20,570
Peki burada ne yapıyorsun?

792
00:44:21,267 --> 00:44:22,921
Garner bir polis.

793
00:44:23,051 --> 00:44:25,314
Bu onun işi
Kötü adamları tutuklamak için.

794
00:44:25,445 --> 00:44:26,881
Teşekkürler Craig.

795
00:44:28,535 --> 00:44:30,798
Ne? Kablolu bağlantı mı kullanıyordun?

796
00:44:30,929 --> 00:44:33,061
Bu yüzden öne çıkıyordun
Orada, koridorda

797
00:44:33,192 --> 00:44:34,323
Hayatımı riske mi atıyorum?

798
00:44:34,454 --> 00:44:35,760
Bu doğru.
İhtiyacınız olan her şeyi aldınız mı?

799
00:44:35,890 --> 00:44:38,458
Eminim. Kelime seçimi kötü.

800
00:44:38,588 --> 00:44:40,242
İnanılmaz.

801
00:44:40,373 --> 00:44:42,244
Ona ihtiyacımız yoktu Craig.

802
00:44:42,375 --> 00:44:44,943
Yani, alınma, Garner, ama
Oyun planının bir parçası değildi.

803
00:44:46,901 --> 00:44:48,555
Sis bombası da değildi.

804
00:44:50,470 --> 00:44:51,993
Elbette.

805
00:44:53,734 --> 00:44:54,953
Teşekkürler.

806
00:44:55,562 --> 00:44:57,042
[garner] Cort, konuşmamız lazım

807
00:44:57,172 --> 00:44:58,521
Tarzınız hakkında
İş yapmaktan.

808
00:44:58,652 --> 00:45:00,785
Ama önce
Paranın geri kalanı.

809
00:45:00,915 --> 00:45:01,829
Ne?

810
00:45:01,960 --> 00:45:03,178
Paranın geri kalanı.

811
00:45:05,833 --> 00:45:07,095
Hadi.

812
00:45:13,406 --> 00:45:15,060
Teşekkürler arkadaşlar.

813
00:45:15,930 --> 00:45:17,366
Bütün para.

814
00:45:23,982 --> 00:45:26,549
[iç çekiyor]

815
00:45:26,680 --> 00:45:30,292
[yumuşak müzik]

816
00:45:42,304 --> 00:45:46,304
[müziğin bitişi]